Mentions légales

Grâce à

Ce recueil d'histoires n'aurait pas été possible sans la participation active de toutes les personnes qui ont participé à nos cafés-conte et ateliers d'écriture, qui nous ont fait confiance et qui nous ont raconté leurs histoires ou les ont écrites elles-mêmes.

Collection d'histoires participatives

Altea Baumann
Antonella Carollo
Arber
*Ava
Aresu
*Carole
*Chaci
Christina
Deniz
Dilara
Ebra
Jennifer Khakshouri
Kapi Kapinga Grab
*Kaltrina
Laura Giulia Spirito
*Lupin
Lorend Matoshi
Magdalena
Mani Owzar
Maryam Darvishbeigi
*Mila
Merjema
Meryem
Michèle Naomi
Naomi Scott
Natalie Avanzino
Nina Müller
Nina Stähli
*Omar
Patrizia
Peter Baumann
*Rana
*Reeva
*Ramira
*Soraya
Sandra
Sanja
*Sarina Selma
Serap Günaydin
*Shaila
*Simin
Tanja Petraskovic

Classes participantes
Élèves* de l'école secondaire de Trimbach, SO
Élèves* de l'école secondaire de Leutschenbach, ZH

Plusieurs artistes* ont soutenu ce projet. Nous souhaitons les remercier chaleureusement pour leurs contributions littéraires, leur travail lors des ateliers de texte, leurs illustrations et pour la production des pièces radiophoniques.

Contributions textuelles
Melinda Nadj Abonji
Amina Mvidie

Illustrations, vidéo et dessins animés
Aresu
Michael Mittag, https://www.haudegen.ch/

Productions audio Manifeste et Demandez-nous volontiers... autre chose !
Avec : Wanda Wylowa ; musique : Rami Msallam ; technique : Salomon Baumgartner
Réalisation : Erik Altorfer et Rami Msallam

Production audio Pourquoi ?
Texte et voix : *Lupin

Collage audio
Voix originales Café narratif
Montage : Rahel El-Maawi

Ateliers de textes créatifs
Gina Bucher, https://albertina.ch/
Erik Altorfer

Lectorats
Gina Bucher
Madlaina Lippuner
Ursina Tones

Graphisme et design
Arabesque Studio
www.arabesquestudio.com
Jumana et Ranja Issa

‍

Site web et assistance technique
www.digicy.ch
Erlon David Alves

‍

Rédaction, contributions textuelles et chef de projet global culture scolaire postmigratoire
Rahel El-Maawi
Cathrine Lutz

Groupe d'accompagnement du projet global
Kijan Espahangizi
Elke-Nicole Kappus
Inés Matteos
Carmen Mörsch
Claudio Nodari
Isabelle Redaelli
Markus Truniger

Collaboration ponctuelle au projet
Bettina Aremu, direction du projet phase 1
Fuat Köçer, co-initiateur du projet
Aldir Polymeris, participation à la semaine de bloc à l'école de Trimbach
Nina Tschomba, assistante de projet phase 1

Support de projet collection d'histoires
Andrea Arezina
Claudia Godwin
Angelika Knapp
Mani Owzar
Tanja Petraskovic

INES Secrétariat et comité de direction Formation
Nicolle Bussien, collaboratrice du secrétariat
Asmaa Dehbi, comité de l'association Nouvelle Suisse
Rohit Jain, directeur (jusqu'à début 2019)
Elio Lanari, comité de l'association Nouvelle Suisse
Inés Mateos, comité de l'association Nouvelle Suisse
Maria Cecilia Quadri, directrice

Ce projet n'a été possible que grâce au soutien financier de

Editeur* Institut Nouvelle Suisse, INES (2021). Demande-moi où je suis chez moi. Histoires scolaires de la Suisse postmigratoire. www.ines-schulgeschichten.ch.

Rédaction, contributions textuelles et direction générale du projet Rahel El-Maawi et Cathrine Lutz

‍

Zurich, Trimbach, Berne, le 18 juin 2021